20101002-TaiMeiTuk

大尾篤~ 船灣淡水湖軟腳遊
(Plover Cove Reservoir Visit)

(大埔墟火車站→大尾篤)
(Taipo Market KCR→Tai Mei Tuk)

Album:
http://www.fotop.net/medalene/02oct10taimeituk?page=1
http://www.fotop.net/medalene/02oct10taimeituk?page=2
http://www.fotop.net/medalene/02oct10taimeituk?page=3
http://medalene.blogspot.com/2010/10/tai-mei-tuk.html












今天準備到"船灣淡水湖" 一行, 順道一探在伯公咀的副壩, 再去看赤門海峽及老虎芴養珠場.

今日、プローバーコーブに行くつもりだった

Had planned to visit Plover Cove Reservoir this morning. And planned to walk on the secondary embankment at Pak Kung Tsui and have a look at Tolo Channel and Abandoned Lo Fu Wat Pearl Farm.
















主壩由此進入.

堤防はここから

The entrance of the main embankment is from here.












由零呎開始.

ゼロフィート（長さの単位）からスタート

Started from Zero feet.










6600呎(2100米)長的主壩由此開始, 終點是對面的白沙頭洲.

堤防の長さは６６００フィート（約２１００メートル）。果ては白沙頭洲です。

Started to walk along this long embankment (6600 feet, approx. 2.1km), it ends at Pak Sha Tau Island (Harbour Island)















起步是11:20

いま、午前１１時２０分

Started @ 11:20am
































途中美景, 很快便到6600 呎的終點.

もう６６００フィートの堤防を渡った

Many beautiful scenes~!! Arrived "6600" feet signboard (end point) very quickly.























11:40 到達白沙頭洲. 全程步行了25分鐘. 伯公咀是副壩的所在地.

午前１１時４０分、白沙頭洲に着いた。

Arrived Pak Sha Tau island @ 11:40am. Walked for 25 mins for 2.1km. The secondary embankment is at Pak Kung Tsui.















正打算經郊遊徑往副壩, 才發現山徑被鎖上, 以後都不能進入!! 看不到赤門海峽及老虎芴養珠場了, 極度失望!!!

堤防はもうひとつある。行きたいけど、歩道を閉めてあった。残念！！（トロチャンネルと老虎芴にある真珠養殖場を見に行きたい！）

When we wanted to walk along the Country Trail, we discovered that the trail is already locked up by Water Services Dept!!! We couldn't walk through this place any more!! Very disappointed!! We could never see Tolo Channel and the abandoned Lo Fu Wat Pearl farm any more!!!











後面是船灣海及馬屎洲.

後ろはプローバーコーブと馬屎洲です

At the back of Tachibana san is Plover Cove and Ma Shi Chau Special area.











這邊是白沙頭咀, 但不能進入.

この辺は白沙頭咀、でも、立入禁止だ！

This side is Pak Sha Tau Tsui, but it is locked up and we couldn't enter it.












再望白沙頭洲.

白沙頭洲を振り返った

Looked back to Pak Sha Tau Island.





















再望船灣淡水湖.

また　プローバーコーブ貯水池に来た

Looked back~ Plover Cove Reservoir














回大埔前, 回望八仙嶺.

後ろは八仙嶺です

Had a photo with Pat Sin Leng before going back to Tai Po market.

























回大埔的極速小巴.

ミニバスで帰ろう

We took a minibus 20C back to Taipo~ Clearly stated that this 20C Express minibus is the quickest way "flying" back to Taipo!