Half-day visit~ Ping Shan Heritage Trail, Yuen Long
Album:
http://www.fotop.net/medalene/23oct10pingshan?page=1
http://www.fotop.net/medalene/23oct10pingshan?page=2
http://www.fotop.net/medalene/23oct10pingshan?page=3
http://www.fotop.net/medalene/23oct10pingshan?page=4
http://www.fotop.net/medalene/23oct10pingshan?page=5
http://www.fotop.net/medalene/23oct10pingshan?page=6
http://medalene.blogspot.com/2010/10/ping-shan.html
Please click images to enlarge:
今天風打不成, 又好好天氣, 即去元朗行下"屏山文物徑"-- 西鐵天水圍站下車, E3出口步向聚星路, 向聚星樓出發.
台風は遠く離れた。ずっと晴れて、元朗へ行って、屏山文物径を歩きたかった
No typhoon today and fine also! It's a time for a visit to the country side. So Tachibana san went to Yuen Long to have a walk @ the Ping Shan Heritage trail. Took an MTR West Rail train and got off at Tin Shui Wai station, started from Exit E3 and walked to Tsui Sing Lau Pagoda.
行了2-3分鐘便到達聚星樓, 即入內參觀.
聚星楼に着いてから、すぐ入った
Just walked for 2-3 mins and reached Tsui Sing Lau Pagoda. Now had a look inside.
沿聚星樓前面的小路直行, 會有一間學校, 沿學校旁的小徑前行, 向上璋圍的方向前進.
聚星楼の近くに、学校がある。学校のすぐそばにある歩道に沿って歩いて、上璋囲のほうへ進んだ
There's a road outside Tsui Sing Lau Pagoda, just walk along that road and you'll see a school nearby. We walked along the footpath outside that school, and then continued to walk to the direction of Sheung Cheung Wai.
上璋圍村外, 有一個很大的荷花池, 旁邊還有楊柳樹.
上璋囲の外、でっかい池がある。
There's a big pond with many lotus flowers outside Sheung Cheung Wai, with willows along the footpath also.
進入上璋圍.
上璋囲に入った
Now entering Sheung Cheung Wai.
上璋圍, 閒人免進.
でも、住民しか入れません
NO ENTER to Sheung Cheung Wai. Just can have a look outside.
先一起去"淘古井"
井戸を見に行こう
Have a look at the old well for the village first.
古井在此, 快來一起淘一淘, 尋尋寶!! 哈哈!!
古い井戸はここに！
We had a look at the old well, which was the source of water supply in the old days.
古井後面是楊侯古廟.
お寺もある
Yeung Hau Temple is at the back of the old well.
向鄧氏宗祠進發!! 途中有舊式村屋.
古い家が見えた
Now moving to the Tang Ancestral Hall! There's an old village house on the road.
已在鄧氏宗祠對面! 先看一看附近的一座小炮台.
ここに砲台がある
Now we were at the opposite side of the Tang Ancestral Hall! And there's also a "Battery" nearby.
鄧氏宗祠在此!
鄧氏の祠堂だ！
Now we were outside Tang Ancestral Hall.
參觀鄧氏宗祠
鄧氏の祠堂に入った
Had a look inside.
鄧氏宗祠旁邊是"愈喬二公祠"
鄧氏の祠堂の隣、愈喬二公祠がある
Yu Kiu Ancestral Hall is just next to Tang Ancestral Hall.
愈喬二公祠的設計, 與鄧氏宗祠一樣.
愈喬二公祠のデザインは、鄧氏の祠堂と同じです
The interior design of Yu Kiu Ancestral Hall is the same as Tang Ancestral Hall.
漫步古老村落.
古い村で漫歩した
Walked along the old village road.
小貓在深秋的陽光下睡得香甜.
ニャンちゃんは深く寝てた
This cat enjoyed the autumn sunshine so much and fell into deep sleep.
在坑頭村向鄧族文物館進發.
鄧氏の文物館へ行こう！
Started from Hang Tau Tsuen (village), we walked to Ping Shan Tang Clan Gallery.
見到屏山孝思堂, 從旁邊的小徑登山.
このビルが見えたら、丘に登って～
Moved upwards to the hillside when you see this premise~ Ping Shan Hau See Hall
屏山鄧族文物館門外.
鄧氏の文物館に着いた！
Now we were outside Ping Shan Tang Clan Gallery.
在文物館內留影.
文物館で写真をたくさん撮った
Snapshots everywhere
日治時代的日本軍票.
軍用手票もある
One of the Japanese military notes issued during Japanese occupation period.
返回鄧氏宗祠對面的小休憩處, 步向覲廷書室.
ちょっと休憩してから、覲廷書斎のほうへ歩いた
Back to the opposite side of Tang Ancestral Hall. Started to have a look @ Kun Ting Study hall.
松板屋不是已經倒閉了嗎?? 原來還有一間在此.. 哈哈!!!
びっくりした！ここは松坂屋？！？！？！
Why "Matsuzakaya" here? It should be closed down more than 15 years in HK!!
參觀覲廷書室
覲廷書斎をたずねた
Had a visit @ Kun Ting Study Hall.
昔日的灶頭及煙囪
大昔のストーブと煙突
Ancient Chinese kitchen~ Stove and chimney
陰森的走廊.
暗い廊下
Hallway~ Dark and creepy
回程時間到了.
帰る時間だ
Time to leave.
晚上在油麻地吃飯, 經過舊式酒樓~ 得如茶樓.
夜は油麻地（ヤウ・マー・テイ）に晩ご飯を食べに来た。途中、古いレストランが見えた（得如レストラン）
We had dinner in Yau Ma Tei, now outside a very old restaurant~ Tak Yu Restaurant
得如茶樓對面, 一間新開張的素食酒樓!!! "佛音素食點心"!! 一間非常罕見的, 為素食者而設的中式酒樓. 食物不錯.
得如レストランのむこうにあるレストランは精進料理を提供する。香港では珍しい！
Just at the opposite side of Tak Yu Restaurant, a grand new Chinese Restaurant, specially for Vegetarians!! "Buddha Chant Vegetarian Dim-sum Restaurant"! The food is delicious!
沒有留言:
張貼留言