20101009-ChuenLung

一個人在山上系列~ 川龍跑步, 大帽山賞大曹石澗
(Alone @ Chuen Lung, Tai Mo Shan, visited Tai Tso Stream)

Album:
http://www.fotop.net/medalene/09oct10chuenlung?page=1
http://www.fotop.net/medalene/09oct10chuenlung?page=2
http://www.fotop.net/medalene/09oct10chuenlung?page=3
http://www.fotop.net/medalene/09oct10chuenlung?page=4
http://medalene.blogspot.com/2010/10/chuen-lung.html


















從荃灣川龍街乘80號小巴, 在川龍村總站下車.

荃湾で川竜街に行って、ミニバス８０番に乗って、川竜村まで行きました

Took a minibus no.80 from Chuen Lung Street of Tsuen Wan, then got off＠ the destination, Chuen Lung village.








一下車便見到聞名全港的大帽山川龍村的 "彩龍茶樓", 另有一間"端龍茶樓" 在山下.

有名なレストランは後ろにある。

You can see this famous Old-styled Chinese restaurant near the minibus stop @ Chuen Lung village. There's another one called "Tuen Lung restaurant" down the hill.









先去橫龍. 有什麼好看呢?

まず、横竜へ行こう！

Went to Wang Lung first. Anything interesting there?









原來可以在橫龍下去 "大曹石澗" 一遊!

横竜から大曹谷川へ行った

Oh, we could walk down to have a look @ the famous Tai Tso Stream from Wang Lung!
















大曹石澗在管道橋旁, 有小路可進入.

大曹谷川はそばにある

Tai Tso stream is next to the Chuen Lung pipe bridge. There's a path also.












































觀賞美麗的大曹石澗.

きれいな大曹谷川を眺めた

Enjoyed the beauty of Tai Tso stream.
















進入橫龍一帶跑步, 途中見到一家酒廠-- 三生牌大補酒!!!

横竜でジョギングした。工場か？お酒の醸造所だ！

Jogging @ Wang Lung. I saw a factory here.. Oh, it's a Brewery! It's Sam Seng Herbal Wine!!









大帽山!!

あそこは大帽山！香港では一番高いです。

Could see Tai Mo Shan!　The hightest mountain in HK!（９３７M）
















川龍有不少農地.

ここでは、まだ農地がたくさん

There are still quite a lot of farmland in Chuen Lung.









川龍村公所前.

川竜村のオフィスです

Chuen Lung Village office

















回彩龍茶樓. 由於點心全是葷食, 只能吃惟一的素點~ 豆腐花!

レストランで甘いとうふを食べた

Back to Choi Lung restaurant. But as all the dim-sums are with meat inside, the ONLY thing I tried is dessert~ Sweetened Bean Curd with Chinese brown sugar!
















茶樓的狗不停把水桶內的食具搬到地上玩. 這小狗右耳缺了大半, 是跟其他狗打架時被扯掉了?

ワンちゃんは食器を遊んだ　

The dogs of the restaurant took out the bowls and chopsticks out of a bucket. See this little kid, it lost most of its right ear. Is it because of fights with other dogs?






























闖入早已荒廢了的一間村校~ 貫文學校

もう荒廃した学校に入った

Had fun inside an abandoned old village school~ Koon Man Public school









返回荃錦公路, 後面續行可至大帽山路及郊野公園, 不過很遠呢!

ここは荃錦公路。ここから大帽山路まで歩けます。

Now back to Route Twisk (TW/SK=Tsuen Wan / Shek Kong), this side leading to the entrance of Tai Mo Shan Country Park and also Tai Mo Shan Road.









惟一經過這裡的巴士, 30分鐘以上才來一次. 留意時間表.

バス５１番のバスストップです

The time-table of KMB Bus no.51, which is the ONLY bus coming to this place. It comes once every 30 mins, or even have to wait for longer time.