20150912-Hammer-Hill

秋日市區登山記 -- 斧山 + 牛池灣配水庫
Autumn urban hiking -- Hammer Hill & Ngau Chi Wan High Level Service Reservoir

(黃大仙地鐵站 C2 出口→龍興公共圖書館→小巴 33M→海港花園總站→豐盛街→豐盛街盡頭之行山徑上山→斧山→牛池灣配水庫方向→分义路→右邊斧山石林→重回分义路→左邊上山往牛池灣上配水庫→草地下山經車路至牛池灣配水庫→原路再回斧山)

(Exit C2 of Wong Tai Sin MTR station→Lung Hing Public Library→Minibus no. 33M→Hill Top Garden minibus terminus→Fung Shing Street→Go upstairs via the hiking trail at the end of Fung Shing Street→Hammer Hill→The way for Ngau Chi Wan Service Reservoir→2 Staircases→Turn right for Hammer Hill Rocks→Back to the staircases→Turn left for Ngau Chi Wan Service Reservoir→lawn [Ngau Chi Wan High Level Service Reservoir] →Traffic road at the back of the lawn→Go Down via the traffic road→Ngau Chi Wan Service Reservoir→Back to Hammer Hill from the same route)


海港花園交通 Minibuses for Hill Top Garden:

1) 黃大仙地鐵站 C2 出口 -- 小巴 33M
Exit C2 of Wong Tai Sin MTR station -- Minibus no. 33M

2) 鑽石山地鐵站 C 出口 -- 小巴 33A
Exit C of Diamond Hill MTR station -- Minibus no. 33A


Album:

http://www.fotop.net/medalene/12sep15HammerHill?page=1

http://www.fotop.net/medalene/12sep15HammerHill?page=2

http://www.fotop.net/medalene/12sep15HammerHill?page=3

http://medalene.blogspot.com/2015/09/20150912-hammer-hill.html
























交义點: 左邊上山往牛池灣配水庫, 右邊通往斧山石林.
2 ways from here: Turn left and go upstairs for Ngau Chi Wan Service Reservoir, turn right for Hammer Hill rocks.


































走完石林, 轉左上山後, 來到往牛池灣上配水庫的入口, 由此爬進去.
Back from the Hammer Hill stone forest. We turned left and went upstairs for Ngau Chi Wan High Level Service Reservoir. Here we are @ the entrance of the High Level service reservoir, just climb down / walk down or slide down from here.
















一片更大的草地, 這裡是牛池灣配水庫, 剛才則是牛池灣上配水庫.
We could see a larger piece of lawn here -- this part is Ngau Chi Wan Service Reservoir, the place we had fun earlier is Ngau Chi Wan High Level Service Reservoir, they are 2 different places.












走完牛池灣配水庫, 可看見飛鵝山. 因為配水庫的地面入口已給鎖上, 所以要原路回斧山離開.
Now at the end of the service reservoir, we could see Kowloon Peak clearly here. As the main entrance of the service reservoir is always locked, we had to go back to Hammer Hill from the same route we came earlier this afternoon.