Visit @ Nam Chung Village and Wetland (A short walk along Luk Keng Road @ Sha Tau Kok, from Yeung Uk Village to Luk Keng Village)
(粉嶺火車站56K 小巴→沙頭角南涌→鹿頸路→鹿頸村→蓬瀛仙館)
(Fanling Railway station (Minibus no.56K) →Nam Chung, Sha Tau Kok→Luk Keng Road→Luk Keng→Fung Ying Seen Koon Tao Monastery)
Sha Tau Kok Restricted Area visit again!
http://www.kwuntung.net/tthp/life/life_details.php?TitleID=488
(As reference only, this trail is nearly 20km!!!! From Luk Keng, via Yung Shue Au, to Lai Chi Wo and ended at Wu Kau Tang)
午間節目 Afternoon Session:
參觀粉嶺蓬瀛仙館(素食午飯)
Fung Ying Seen Koon Tao Monastery Visit, Fanling (Veg. lunch here)
http://www.openrice.com/restaurant/sr2.htm?shopid=906
Album:
http://www.fotop.net/medalene/01jan11LukKeng?page=1
http://www.fotop.net/medalene/01jan11LukKeng?page=2
http://www.fotop.net/medalene/01jan11LukKeng?page=3
http://www.fotop.net/medalene/01jan11LukKeng?page=4
http://www.fotop.net/medalene/01jan11LukKeng?page=5
http://www.fotop.net/medalene/01jan11LukKeng?page=6
http://www.fotop.net/medalene/01jan11LukKeng?page=7
http://www.fotop.net/medalene/01jan11LukKeng?page=8
http://www.fotop.net/medalene/01jan11LukKeng?page=9
http://www.fotop.net/medalene/01jan11LukKeng?page=10
http://medalene.blogspot.com/2011/01/nam-chung-and-luk-keng.html
Please click images to enlarge:
今早先到粉嶺火車站 A3出口, 再步往小巴站乘坐 56K小巴至沙頭角的南涌下車. 由於是假日, 很多人亦一起往南涌看濕地.
けさ、粉嶺列車駅出口A3から、５６K番のミニバスで沙頭角の南涌まで行った。
This morning, we took a minibus no.56K from Exit A3 of Fanling Railway station, and then got off @ Nam Chung, Sha Tau Kok (@ Luk Keng Road). As it's a public holiday, many people came to Nam Chung for bird-watching and took photos of the famous wetland in this place.
我們先在南涌濕地旁吃早餐, 再邊吃邊觀鳥. 這裡風很大, 雖然很冷, 但大家都非常興奮地拍鳥兒的照片.
南涌の湿地帯で朝食をしながら、鳥を観た。とても寒かったけど、みんな美景に夢中になったから、寒さも感じなかった
We had breakfast near the Nam Chung Wetland, together with bird-watching. It was quite windy at the seaside and we were nearly frozen... but still took many photos for the birds.
(上)南涌濕地旁的龍神廟, (下)海邊的天后廟
お寺が二軒
(Top)A temple for the 5 Dragon Kings(4 Dragons for the 4 directions, and the one in the middle as their "boss"), (Bottom)A Tin Hau Temple at the seaside.
海上一小島是白鷺的棲息之地.
むこうの小島は鳥の家です
There's a little island which looks like the rest area for the birds.
從南涌戶外活動中心進入南涌的其中3條村, 中途有濕地一片.
南涌のキャンプハウスがここ
Just walked along the road near Nam Chung Hostel (Camp House and Recreation Centre), you can reach the 3 villages of Nam Chung. There's also a big piece of wetland here.
村口有大魚塘.
広い池は村のそとに
A big fish pond near the entrance of the villages.
先一探南涌的協天宮. 廟後是鄭屋村, 因為是私人地方, 不能進入.
南涌のお寺です。後ろは鄭屋村だ。
First had a walk to Hip Tin Temple. At the back of the temple is Cheng Uk Village, which is a private place and NO ONE is allowed to enter except the residents and their friends.
南涌亭附近是羅屋村, 另有有機農場.
ちかくに羅屋村がある。
Lo Uk Village near Nam Chung Pavilion, there's also an Organic Farm-house nearby.
偷窺南涌的村屋.
村を覗いてた
We could see the old village houses of Nam Chung,.
太平清醮期間, 不能釣魚及殺生!
太平清醮の間、魚釣りと動物を殺すのもだめ！
A GOOD warning sign here: NO Fishing and NO killing of animals during the Tai Ping Festival in the area nearby.
離開鄭屋村一帶, 沿鹿頸路向前行, 到達李屋村. 但外人不准進入, 只好再繼續向鹿頸村那邊走.
李屋村も立入禁止
We walked along Luk Keng Road and reached Lei Uk Village. But just the same as Cheng Uk Village, non-residents are NOT allowed to enter, we just kept on moving forward to Luk Keng Village.
沿鹿頸路繼續前進, 可見到禁區沙頭角海. 到達BB 開心茶座了, 後面便是鹿頸村.
鹿頸村に着いた！
We kept on moving along Luk Keng Road. We could see Sha Tau Kok Sea (Starling Inlet; a Frontier Closed Area) nearby. After we had reached BB Cafe, it means we were already in Luk Keng Village!
鹿頸村內的一個公用廚房, 有兩隻很殘舊的巨型鑊. 附近有另一間士多, 不過不見它營業.
鹿頸村の公衆キッチン
We could see a Public Kitchen near the entrance of Luk Keng village, with 2 big and rusted "woks" on the stove. There's also another little food stall nearby, but was closed today.
鹿頸村內的一個清澈的大魚塘.
清い湖
A big and clear fish-pond inside Luk Keng Village.
鹿頸村外圍的古舊村屋, 大部份建於60年代
ここの家、だいたい１９６０－７０年ごろ建たれた
Village houses near the minibus stop of Luk Keng Village. Most of them were built during 1960s. (As carved on the roofs of the village houses)
今天是"東北縱走 2011" 的比賽日, 很多跑手都經過鹿頸村, 大家都為他們打氣. (http://nemm.hktraveler.com/)
今日はNEMMミニマラソンでした。ランナーたちは鹿頸村を走った。みんな応援してあげた(http://nemm.hktraveler.com/eng/)
Today is the event day for NEMM 2011!!! Many runners ran via Luk Keng Village and we acted as their temporary "cheerleaders". (http://nemm.hktraveler.com/eng/)
進入鹿頸村深處, 到處是古樸的舊房子及田畦, 仍可見以昔日客家服飾出現的老婆婆在村內曬太陽.
鹿頸村の奥へ進んだ。どこでも古い家と農地。あるおばあさんは昔の客家人のかっこうをして、日を浴びた
When we entered the inner part of Luk Keng Village, we could see all the houses are still in very old-styles. We could even see an old woman dressed in traditional Hakka clothings.
在後面的古老村屋外, 有一客家小食堂, 售賣豆腐花及客家甜品. 今天要了豆腐花及買了一包非常美味的客家婆婆手製花生糖.
古い家でも客家風のデザートハウスになった！今日、手つくりのデザートとピーナツ入りのキャンディーを買った
There's a little dessert house outside one of the old village houses at the back of Tachibana san. There are sweetened bean-curd and hand-made Hakka snacks (Sweet mochi and sesame candies!!). We ordered sweetened bean-curd and packs of Hakka Mama's delicious hand-made peanut candies.
1969年建的舊村屋. 當時的村民都喜歡把建屋的年份寫在屋頂上.
屋上に書いてある数字は家を建った年です。
An old village house built in 1969. Villagers liked to carve the year of construction on the roof of their houses in the past.
我們在鹿頸村的破村屋內參觀遊玩, 不過要相當小心, 因為破爛的牆壁隨時有倒下的可能. 這些破舊村屋常有鬧鬼的傳說, 大家在內玩了一段時間, 只覺有趣, 完全不覺得恐怖.
廃家で遊んだ！おもしろいけど、壁が倒れる可能性がある。この家は全部お化け屋敷といううわさもある！
We had fun and played hide-and-seek inside the ruined village houses (Some may collapse any time!). Be careful when you go inside! The walls and ceilings may fall down any time!! There are lots of rumours about these old village houses that they are all haunted! But we just had great fun inside and didn't see anything strange.
最後進入鹿頸村的最盡頭~ 老圍, 在村內深處繼續鬼屋探秘之行, 不過亦是無驚無險, 玩到兩點. 這裡的村屋外型不錯, 但大部份都荒廢已久, 險些給樹蓋住了.
やっと、鹿頸村の果てまで歩いた！ここでも廃家に入って遊んだ
Now we had entered the end of Luk Keng Village ~ Lo Wai. We continued our Haunted Houses Visit in the deepest part of this village, but still didn't have any psychic encounters this afternoon.
The village houses at this part are with beautiful outlook, but as they were being abandoned for many years, most of them are nearly covered by the trees.
河流與古井.
川と井戸
A river as the water supply for this village, and an old well nearby.
清朝古炮台
むかしの砲台
An old artillery battery which is already here from the Qing Dynasty (Manchu Dynasty).
遠望鹿頸村外圍.
遠くから鹿頸村を見た
A look of the outside part of Luk Keng Village from the Inner Luk Keng village.
一見廢屋, 又進去玩. 內有古代的廚房及煮食用具. 小心, 爛屋可能會倒下!! 非死即傷, 大家小心!!
また廃家で遊んだ～気をつけなさい
We couldn't stop ourselves from going into these old village houses for fun!!! We found many old cooking utensils in the old kitchen! Again, be careful when you want to go inside to have a look! These old village houses may collapse anytime!!!
古時石磨.
むかしの研磨機
A stone food grinder used in the old days.
花老B 偷偷吃楊桃!! 在廢屋外有很多無人打理的楊桃樹, 果子很香...
立花さんはそっとスターフルーツを食べた！
Tachibana san was eating star-fruit outside the ruined village houses!!! There are lots of fruit trees near the abandoned houses, with nobody taking care of.
在通往"橫七古道" 的路旁, 仍有不少破屋.
横七古道への坂道～廃家もある
There are some abandoned houses along the path which leads to "Wan Tsat Ancient Path"
返回村口再看其他荒廢村屋.. 有些看起來像戰時的軍用小屋, 是戰時留下的嗎? (鹿頸村曾被日軍佔據, 有不少人被殺, 所以此地有這麼多古怪傳說)
入口に戻った。また廃家を入った
We moved back to the entrance of Luk Keng Village and had a look at other village houses NOT visited. Some look like military houses?! Are they left behind during World War II?
(Luk Keng village was occupied by the Japanese army during WWII, and many people were killed at that time. This is the reason why so many horrible rumours about this village)
小巴經過沙頭角的石涌凹, 向粉嶺進發.
ミニバスで粉嶺に戻った
We were in the minibus, now near Shek Chung Au, going back to Fanling.
回到粉嶺火車站, 從 B 出口去薘瀛仙館. 山上的"明臺" 是仙館中最美之地.
粉嶺駅に戻ってから、出口Bから薘瀛仙館へ歩いた。そして、あそこで昼ごはんを食べた
We went back to Fanling Railway station, and walked to Exit B for Fung Ying Seen Koon, a Tao Monastery nearby. "Ming Toi" pavilion at the hillside is the MOST beautiful part here.
沒有留言:
張貼留言