(筲箕灣MTR A2 出口乘小巴→石澳村→石澳村路→石澳山仔路→大頭洲→石澳海灘→回筲箕灣)
http://www.fotop.net/medalene/14aug10ShekO?page=1
http://www.fotop.net/medalene/14aug10ShekO?page=2
http://www.fotop.net/medalene/14aug10ShekO?page=3
http://www.fotop.net/medalene/14aug10ShekO?page=4
http://www.fotop.net/medalene/14aug10ShekO?page=5
http://medalene.blogspot.com/2010/08/shek-o.html
Please click images to enlarge:
10:00, 筲箕灣MTR A2 出口, 旁邊便是往石澳及大浪灣的小巴站, 站旁是惠康及太興燒味.
午前１０時、筲箕湾MTRのA2出口に来た。石澳へのミニバスストップはすぐそばです。
Arrived Shau Kei Wan MTR Exit A2 at 10am. The mini-bus stop is just next to Exit A2, and available on Saturdays and Sundays to both Big Wave Bay and Shek O. A "Wellcome" supermarket is also here.
小巴及9號巴士都能到達石澳村.
ミニバスでもバス９番でも石澳までです
Both mini-bus and Bus no.9 can reach Shek O village.
到達石澳道
石澳道に着いた
Here we are @ Shek O Road.
石澳健康院門前.
石澳健康センターはここ
In front of Shek O Health centre.
一探石澳村.
石澳村を訪ねに行こう
Wanted to visit Shek O village.
石澳居民協進會.
石澳の住民協会
Villagers' committee for Shek O village.
售賣沙灘用品的小店, 亦有太陽傘及水泡出租.
売店から、たくさん海水浴の用品を買えます！
Stalls for selling goods for swimming, such as sunblock lotion, hats and sandals. You can also rent umbrellas, floating beds and storage lockers here.
到海灘前, 先一探今日的景點~~ 大頭洲!! 一個在石澳海角旁邊的孤島, 但現在已有橋可登上一探. 由石澳村路出發上山便可達.
ビーチ行く前、大頭洲（小さい島）行こう！この島は、石澳の岬の隣にある。橋は島に連れます。
Before going to Shek O beach, we wanted to have a look at Tai Tau Chau, a lonely little island near the cape of Shek O. There's a bridge connecting to this island now. We started to walk from Shek O village Road and going up the hill.
石澳村內.
石澳村にいた
Inside Shek O village.
繼續上山, 直至見到"石澳山仔路" 的路牌為止.
歩き続けよう！石澳山仔路のサインが見えるまで・・・
Kept on moving up the hill until you can see the sign showing "Shek O Headland Road"
沿石澳山仔路前行, 直至看見海角盡頭.
石澳山仔路に沿って歩いて、岬が見えるまで～あ！ここだ！！
Moved along Shek O Headland Road, until we saw the seaside.
石澳海角郊遊區在此, 大頭洲在旁.
岬のピクニックアリアに着いた。大頭洲は近くにある
Now we were @ Shek O Headland Picnic Area, Tai Tau Chau is nearby.
旁有古色古香建築物, 下走可清楚望海.
海辺に亭がある
There's an ancient styled building nearby, and you can go downwards to admire the beautiful seaview.
右邊有一小島, 名為"五分洲"
右側は”五分洲”という小島がある
There's a little island at the right-hand side, which is called "Ng Fun Chau"
下降可至大頭洲的樓梯.
大頭洲に下りる階段
We went downstairs to begin our walk to Tai Tau Chau.
大頭洲在此, 好美!!
大頭洲はきれいだ！！
Here's the beautiful Tai Tau Chau!
有小橋可登上大頭洲.
橋を渡って、大頭洲に登れます
Here's a bridge connecting to Tai Tau Chau!! Let's have fun there!
大頭洲上的石堆嬉戲.
大頭洲の海辺で遊んだ
We had fun with the stones, along the seacoast of Tai Tau Chau.
大頭洲上的山路很平坦, 輕鬆易走.
大頭洲の上、ゆるい歩道がある
There are smooth footpaths on Tai Tau Chau, very safe to have fun there.
大頭洲上野花處處.
どこでも野花
There are many wild flowers on Tai Tau Chau.
小山上有大岩數塊.
岩がでっかい！
There are a few big rocks in Tai Tau Chau.
海邊可望見石澳山仔上的小屋.
石澳山仔の住宅が見えた
We could see the houses @ Shek O Headland.
依依不捨回望大頭洲.
大頭洲に振り返った
One more time, Tai Tau Chau.
步回石澳海灘.
石澳のビーチに歩いた
Walked back to Shek O beach.
沙灘上的可愛小狗.
ワンちゃんがかわいい！
Lovely dogs along the beach.
今天非常熱, 原來已經 35C!!!
熱かった！！３５度だよ！！！
Very hot today!! Now is 35C!!!!
石澳海灘旁的燒烤場.
バーベキューサイトはビーチの果てに
BBQ area near Shek O beach.
石澳海灘後有一古廟!!!! 上去看看.
石澳ビーチの後ろに、古い神社がある
A little temple at the back of Shek O beach, let's have a look!
原來是海神廟!!
あ、ここは海の神様の神社です
It's a temple for Goddess of the sea.
海神姐姐在此!
海の神様の正体だ！！
Here's Goddess of the sea!
離開石澳前, 再回望沙灘.
ビーチ、もう一回
A look at the beach before we left.
回到筲箕灣, 去青健素食茶餐廳午飯.(在筲箕灣MTR B2 出口旁)
筲箕湾に戻って、出口B2のそばにあるベジタリアンレストランで昼ごはんを食べた
Arrived Shau Kei Wan and had our lunch @ Greeness Life vegetarian restaurant, which is near Shau Kei Wan MTR Exit B2.
今天的午飯~ 炒素牛河
今日のランチ～ベジタリアン牛肉と中華パスタ炒め
Today's Special~ Fried Chinese pasta with vegetarian beef
沒有留言:
張貼留言