Captain Amerika & Donny @ We Love HK: 20100508-ShuiHau-KeungShan-TaiO

今天先去水口泥灘, 打算去看馬蹄蟹. 很可惜, 一隻都見不到!!
亨利提議下回去散頭看看. 雖然無緣見馬蹄蟹, 但見到很多其他的水產, 又有美麗的紅樹林, 都已很滿足.

今天有個小小的奇蹟~~ 我們離開水口去靈隱寺前, 在附近的村落見到很多牛. 其中一只小牛躺在車路上, 我們都打出手勢希望牠能返回行人路上.
我們很焦急時, 突然小牛身旁的大牛走到小牛旁, 好像對小牛耳語一番似的, 不停把咀巴開開合合.

可惜小牛只望一下大牛, 不理睬牠. 大牛即待在小牛身邊, 恍似以身護友, 令經過的汽車及巴士都要稍停, 再微微轉方向避開牛群!!! 好令人感動!!

動物有靈性, 又一例證!

到了靈隱寺的路口, 今天不去寺廟, 而找那條通向下羗山坑口村的小路!!

下羗山坑口村非常隱蔽, 如非知道小徑是入口, 肯定不會前進, 因為實在有點陰森.

此地實太偏遠, 除了近入口有兩三戶人家, 山上的村屋已全荒廢. 不過我們在村內發現一美麗大石澗, 又有小型瀑布, 忍不住下去玩了一會.

基本上, 下羗山一地除了寺廟外, 相信下羗山坑口村是惟一的村落, 至於在上羗山的成輝果園, 亦已經荒廢了.

而在網上, 我們都找不到有關此村落的任何資料, 可能我們是第一隊圖文並茂的 "深入混吉探村隊" 呢!!

This morning, we went to Shui Hau wetland for a visit. Actually, we wanted to see horse-shoe crabs!! But a pity we saw many shore creatures EXCEPT horse-shoe crabs!!

But there are mangrove everywhere, some are blooming with violet flowers too!!

Besides the sea animals, we had a chance to experience the friendship between cows!! What a miracle it was!!

We saw many cows near a village in Shui Hau. One of them was lying on the traffic road. It's very dangerous and so we waved our hands to tell the cattle going back to the pavement.

But the cattle ignored our gestures and kept on lying there. Then, its friend nearby suddenly walked to the cattle, kept on opening and closing its mouth, just like telling the cattle to leave that dangerous place.

The cattle just looked at its friend but still ignored. So its friend stood next to the cattle and protected it by its big body.

When cars and trucks came nearby, the drivers had to stop and turned their cars away from the cattle.

After leaving Shui Hau, we went to a place Ling Yan Monastery, Lower Keung Shan Hang Hau village to have a look.

This village is NOT showing on any maps, and rarely visited by outsiders.

Because this village is very very far away, now only a few villagers still living in, and they are all living near Tai O road.

For Lower Keung Shan, except the monks, this maybe the only village with people living in. For Upper Keung Shan, most people living there are the monks also.

There used to be a fruit garden in Upper Keung Shan, but it seems already abandoned.

http://medalene.blogspot.com/2010/05/shui-hau-keung-shan-tai-o.html

Please click image to enlarge:
水口下橫壟(水口泥灘 / 水口湿地帯)~~ Shui Hau Lower Wang Lung (Shui Hau wetland):
http://www.fotop.net/medalene/08may10shuihau?page=1
http://www.fotop.net/medalene/08may10shuihau?page=2
http://www.fotop.net/medalene/08may10shuihau?page=3

下羗山坑口村~~ Lower Keung Shan Hang Hau village:
http://www.fotop.net/medalene/08may10keungshan?page=1
http://www.fotop.net/medalene/08may10keungshan?page=2

大澳龍田~~ Lung Tin, Tai O:
http://www.fotop.net/medalene/08may10TaiO?page=1
http://www.fotop.net/medalene/08may10TaiO?page=2

去水口泥灘, 乘NLB 11號巴士至水口下橫壟下車(旁邊是水口足球場).

NLBバス１１番で水口下横壟ストップに降りた（水口プレーグラウンドはすぐそば）。湿地帯まで歩いた

We went to Shui Hau wetland by NLB bus no.11, and got off @ Shui Hau Lower Wan Lung stop(Just next to Shui Hau Playground).

從水口足球場旁的路下泥灘.

水口プレーグラウンドの右側から歩いて、水口湿地帯まで着いた

We entered Shui Hau wetland from the road next to the playground.

水口泥灘在眼前.

水口湿地帯は目の前だ！！

Shui Hau wetland is here!!

在這裡, 覺得自己很渺小呢...

立花さんは小さく見えた

We can feel that we're really small in front of the beautiful nature scene.

小狗也來趁熱鬧.

ワンちゃんも来た

A doggie came to play with us.

漫步泥灘.

湿地帯を歩いた

Walking on the wetland.

有小艇.

ボートも！

A little boat here.

稍為綑邊.

海岸線に沿って進んだ

Walked along the seacoast.

灘上有很多海草.

わかめがたくさん！

Many seaweeds on the shore.

灘上有一大片昆布, 亨利他們拿去清洗, 打算拿回家吃.

泥の上、でっかい昆布が一枚！！

A big piece of seaweed on the mud.

泥灘真的很大.

広いだよ！！

The wetland is really wide.

紅樹林內的"水筆仔"

マングローブだ！！

"Water pens"(A kind of mangrove) on the wetland.

泥灘上有很多生物, 可惜今天見不到馬蹄蟹.

いろんな海産物が見られた～でも、カブトガニがいなかった！残念だ！

There are various kinds of shore creatures here. But we couldn't see any horse-shoe crabs today.

紅樹開出紫色的花.

マングローブも咲いてる

Blooming mangrove with violet flowers.

泥灘上的大水坑.

水たまり

Big swamp.

"你看不到我!! 你看不到我!!"~~ 招潮蟹以為沒有人看到它.. 但其實人人都看見它在石下.

”見えない！見えない！”　このシオマネキは、誰にも発見されないと思った！実は、みんな、シオマネキの面白い姿を見てました

"You cannot see me!!" ~~ The crab was hiding under the big rock. It might think that nobody could see it. But everybody saw it waving its "hand".

泥灘上有車葉?

扇風機？？

A "fan" on the wetland?

居然還有爛車!!!

故障した車も

A broken car is here (Only 2 wheels left)

離開泥灘, 對面有牛群. 有一只小牛躺在車路上.

湿地帯のむこうは、牛がたくさん！車道で　牛一匹が寝ていた

Left the wetland. Herds of cows gathered at the opposite side. One cattle was lying on the road.

小牛在車道上不肯離開, 它的朋友好像在旁跟它說話, 勸它離開.

子牛は歩道に移りたくなかった～仲間の牛は子牛のそばで”ここは危ない！”　だと言いそうだった

The cattle didn't want to leave the road. Its friend walked to it and told it to leave the road.

牛的友誼~~ 小牛不肯走, 比它體積大的牛朋友居然以身擋友, 讓其他車輛會避開.

牛の友情～仲間の牛は子牛を守った！運転手たちはちょっと車を泊めて、子牛を避けました。

Friendship between cows~~ The cattle didn't want to move. So its big friend stayed next to it to prevent the cattle from being hit by cars and trucks.

乘巴士離開水口, 至靈隱寺下車, 然後步向下羗山坑口村的小徑入口.

We took a bus leaving Shui Hau for Ling Yan Monastery. Then we walked to the entrance of the footpath to Lower Keung Shan Hang Hau Village.

バスで水口から霊隠寺まで。降りてから、下羗山坑口村への歩道に歩いた

靈隱寺的小亭. 大家由此出發.

霊隠寺の亭からはじめた

We started our trip from the little rain shelter of Ling Yan Monastery.

可進入下羗山坑口村的小徑.

下羗山坑口村への歩道はここ

A footpath leading to Lower Keung Shan Hang Hau village.

下羗山坑口村本是一無名小村, 即使今日, 地圖都沒有記載. 它的名字是由於它位於下羗山地區大水坑的坑口, 所以才叫"下羗山坑口村". 由於不在地圖上, 我們都是從一些舊書及舊剪報得知有這個地方.

下羗山坑口村は、もとは、名前のない村だった。今でも、地図も載ってない。この村の所在地を、古い本と新聞から知ってる。この村は下羗山の主な川の入り江（坑口）にある。それで坑口村だと言われた。

Lower Keung Shan Hang Hau Village was nameless. Even today, it is NOT showing on official maps. Its name is coming from its location~ It is located in Lower part of Keung Shan, near the main stream mouth (Hang Hau). We know this village from old books and old newspaper records.

下羗山坑口村探秘之旅由此開始!!

下羗山坑口村へ進もう！！

Let's begin our adventure to Lower Keung Shan Hang Hau Village!

今日, 只有近村口的幾座村屋仍有人居住(其中一座), 其他山中的村屋都荒廢了.

いま、車道に近いとこは、まだ住民がいる。山の上、ぜんぶ廃家になってきた

Today, only a few village houses near Tai O Road still with people living in(Here's still one here). Others in the hillside are all abandoned and ruined.

山下的兩座村屋.

山の下、まだ家が二軒！

Two village houses near the bottom of the hillside.

陰森的村路.

暗い歩道

Very dark village road.

村中的土地廟~~ 大王宮.

土地の神様の神社！

A little temple for the God of Land is here.

居然有小瀑布!!

ミニ滝！！

There's mini waterfall here!!

穿竹林入山上的廢村.

竹の森を通って廃村に入ってみた！

Walked through the bamboo forest to reach the abandoned village @ the hillside.

山上很多荒廢村屋.

廃家が多い

Many abandoned village houses at the hillside.

另一陰暗村路.

もうひとつの暗い歩道

Another dark village road.

破爛石屋一所.

また廃家

An old stone house.

這間看來仍很新.

この家、まだ新しそう・・・

This one looks new.

下山了...

ここから下りよう！

Walking down the hill.

河邊有粉紅石!!

ピンクの岩が見えた

A big pink rock at the riverside!

下石澗玩一下.

谷川で遊ぼう！

Had fun at the stream.

山中一角.

山の片隅

A scene at the hillside.

離開下羗山, 又是巴士至大澳.

またバスで大澳（タイオー）へ！

We left Lower keung Shan and took a bus to Tai O.

步向粱屋村, 找到上龍仔的路.

粱屋村へ行って、竜仔への道を探した

We walked to Leung Uk Village and found the footpath to Lung Tsai.

上龍仔的路.

竜仔への道はここだ

The way to Lung Tsai.

路口有狗阻擋. 但牠們最後都給我們讓路.

犬２匹は道の前に座った・・　最後、ぼくたち、道を通らせた

2 dogs sitting at the entrance of the path. But finally, they still let us walk up.

果然名不虛傳~~ 的確是"奪命斜坡"!!

さすが”死ぬほどきつい道”～とてもきついだ！

This road is well-known for its steepness. Really very steep!!

牙鷹角+尖峰山.

牙鷹角（みさき）と尖峰山

Here's Nga Ying Kok (sea cape) and Tsim Fung Shan (Mountain)

大澳市集的烤海產.

イカ焼き～

Smoked dried seafood @ Tai O market

在龍田那邊的海邊, 慶祝龍巖寺"朱大仙" 生日的佈置佈滿一橋..... 誰是"朱大仙"?

竜田の海辺まで歩いた。竜巖寺のほうへ。この間、”朱大仙”（大澳タイオーの神様）の誕生日に、海辺でも旗の海になった。

Decorations along the seaside bridge for the birthday of Deity "Chu Tai Sin" of Lung Yim Monastery, near Lung Tin. But who is Deity Chu Tai Sin?

蜥蝪仔也出來替朱大仙祝壽?

”朱大仙”（大澳タイオーの神様）の誕生日だから、トカゲも来た

Little lizard @ seaside for the birthday of Deity?

不去龍巖寺, 先去旁邊小村（横坑村）一看.

お寺に行く前、ちょっとそばにある村へ。ここは横坑村です

First went to visit a little village (Wang Hang Village) nearby before going to Lung Yim Monastery.