2014年1月25日

20140125-Pak-Fa-Lam

飛鵝山百花林西貢古道遊
Village walk @ Sai Kung Ancient Path, Kowloon Peak, Pak Fa Lam, Sai Kung

(彩虹站乘往西貢小巴→飛鵝山道→百花林孫老太墓園→百花林→西貢古道→大藍湖→較剪屋村賞花→蠔涌→車公廟→小巴往牛池灣村)
(Minibus for Sai Kung @ Choi Hung MTR station→Fei Ngo Shan Road→Lady Yang's cemetery @ Pak Fa Lam→Pak Fa Lam→Sai Kung Ancient Path→Tai Lam Wu→Flower watch @ Kau Tsin Uk Village→Ho Chung→Che Kung Temple of Sai Kung→Minibus for Ngau Chi Wan Village)


Album:

百花林及蠔涌
Pak Fa Lam and Ho Chung:

http://www.fotop.net/medalene/25jan14PakFaLam?page=1

http://www.fotop.net/medalene/25jan14PakFaLam?page=2

http://www.fotop.net/medalene/25jan14PakFaLam?page=3

http://www.fotop.net/medalene/25jan14PakFaLam?page=4

較剪屋村賞花
Flower Watch @ Kau Tsin Uk Village

http://www.fotop.net/medalene/25jan14KauTsinUk?page=1

http://www.fotop.net/medalene/25jan14KauTsinUk?page=2

牛池灣鄉
Ngau Chi Wan Village

http://www.fotop.net/medalene/25jan14NgauChiWan

遊記 The trip:

http://medalene.blogspot.com/2014/01/20140125-pak-fa-lam.html









今早很早便出發, 乘小巴在飛鵝山道下車後, 便一直上山至馬鞍山郊野公園的入口附近, 國父孫中山的母親楊氏位於百花林的墓地入口旁. 墓地附近風景優美, 風水極佳.
We started our walk today early this morning by minibus and then stopped @ Fei Ngo Shan Road. From there, we walked upwards to the entrance of Ma On Shan Country Park, and then we found the road for the cemetery of Lady Yang, the mother of Dr. Sun Yat-sen. Great scenes everywhere near the cemetery, we could see the seaview of Sai Kung from there.




從墓地旁的小徑往百花林路.
A little path @ the graveyard, for Pak Fa Lam Road.


西貢古道的入口(昔日西貢的村民經此路下山前往西貢墟或乘車到市區), 可通往蠔涌.
This is the way for Sai Kung Ancient Path (the path which is used by the villagers of Old Sai Kung, to access Sai Kung Market or for the urban area), now you can go to Ho Chung from here.








一行西貢古道
We walked via Sai Kung Ancient Path.




續行古道
Continued for our walk.


古道盡頭的涼亭
A pavilion @ the end of Sai Kung Ancient Path.






沿引水道往大藍湖村, 在衛奕信徑對面的樓梯下去, 可見蠔涌谷的石澗.
We walked along the catchwater for Tai Lam Wu Village, and then went downstairs @ the opposite side of Wilson Trail. You can see Ho Chung River there.


續行去蠔涌.
We kept on going to Ho Chung.




荒廢了的古老村校.
We found an old village school inside the woods.


另一條古村 -- 較剪屋村!!!!!
Another old village -- Kau Tsin Uk Village (Scissors' House village?!?!?!??!!) Very weird name!!










較剪屋村內賞花!!! 粉紅色的花很美很美啊!!!
Flower-watch @ Kau Tsin Uk village.... the pink flowers are so beautiful!!!!!




沿主路走, 途中會經過其他的村落.
Just stick to the main path and keep on walking to Ho Chung, you can see there are lots of small villages along the main road.






村路上到處是美景, 令人樂而忘返.
Beautiful scenes everywhere along the village road, you will become obsessed with the nature.




村中的有機農場
Organic farms in the village.




到了蠔涌村, 附近是有名的車公廟.
Now we had reached Ho Chung Village and the famous Che Kung Temple is not far away.




已荒廢了的舊亞洲電視總部, 大樓屋頂滿是烏鴉, 氣氛有點陰森.
This is the old building of HKATV (Asia TV), it was closed many years ago and many crows were gathering at the top of the building, looks like a haunted house!!!!


離開西貢回市區, 一探彩虹牛池灣村. 現在很難見到這種舊區了.
We took a minibus back to Choi Hung and had a visit to one of the oldest districts in Kowloon -- Ngau Chi Wan Village, near Choi Hung MTR station.




古老的上海理髮店.
Very very old Shanghai style barber shops.





寮屋與古廟.
Squatter houses and an old temple.

2014年1月18日

20140118-Pottinger-Peak

短遊砵甸乍山尋炮台
Short Walk @ Pottinger Peak for the fort @ the hilltop

(筲箕灣地鐵站→9號巴士→哥連臣角站下車→石澳郊野公園→大浪灣方向→馬塘坳→小西灣方向→砵甸乍山郊遊徑→砵甸乍山山頂炮台→續行砵甸乍郊遊徑下山→小西灣)
(Shau Kei Wan MTR station→Bus no. 9→Get down @ Cape Collinson bus-stop→Shek O Country Park→The way for Big Wave Bay→Ma Tong Au→The way for Siu Sai Wan→Pottinger Peak Country Trail→The top of Pottinger Peak→Go downhill via Pottinger Peak Country Trail→Siu Sai Wan)

Album:

http://www.fotop.net/medalene/18jan14PottingerPeak?page=1

http://www.fotop.net/medalene/18jan14PottingerPeak?page=2

http://www.fotop.net/medalene/18jan14PottingerPeak?page=3

http://www.fotop.net/medalene/18jan14PottingerPeak?page=4

http://www.fotop.net/medalene/18jan14PottingerPeak?page=5

http://medalene.blogspot.hk/2014/01/20140118-pottinger-peak.html




今天天氣甚佳, 一於來個港島市郊小登山!!! 在筲箕灣地鐵站出發, 乘 9號巴士於哥連臣角站下車, 再沿港島徑向大浪灣的方向進發.
Fine and cool this morning, perfect for a little bit of mountain walk. Started from Shau Kei Wan MTR station, we took bus no.9 and got off @ Cape Collinson bus-stop. From there, we started our walk via Hong Kong Trail, to the way for Big Wave Bay (Tai Long Wan).




沿大浪灣方向前走, 很快到了馬塘坳 (有涼亭及一片草地). 在草地上吃了早餐後, 開始今天的小登山 -- 經砵甸乍山郊遊徑往小西灣!!! 途中會一登 312米高的砵甸乍山!
We were walking along the road for Big Wave Bay and within 15 minutes, we reached Ma Tong Au (with a pavilion and a big piece of grass). We had breakfast here and then started our mountain walk -- to reach the top of Pottinger Peak (Height: 312m) via Pottinger Peak Country Trail, along the catchwater leading to Siu Sai Wan.


今天不去大浪灣, 續行向小西灣方向走.
We were not going to Big Wave Bay (Tai Long Wan) today, so we kept on walking to Siu Sai Wan.




看見往哥連臣角道的路牌, 旁邊另有小路可往大浪灣, 先向往大浪灣的小路看一下.
There is a direction sign for Cape Collinson Road, and there is also a footpath for Big Wave Bay (Tai Long Wan) here, we tried to have a look @ the footpath for Big Wave Bay first.


往大浪灣的小路, 風景出乎意料地美麗, 路旁有觀景亭, 可以一覽大浪灣及石澳的海景.
What a paradise!!! There is a pavilion at the hillside for sightseeing, we spent some time here with the beautiful seaviews of Big Wave Bay and Shek O.








美景鑑賞團出動!!!!! 大浪灣及石澳的海景美得像油畫, 不來此地一遊是你的損失!!!
The seaviews of Big Wave Bay and Shek O look like beautiful paintings!!!! Have a walk here, NO regret at all!!!


返回砵甸乍山郊遊徑, 上山前往砵甸乍山.
Back to Pottinger Peak Country Trail and continued our walk for Pottinger Peak.




石澳美景.
Scenes of Shek O.


山上的小小廟宇.
A little temple @ the hillside.








小廟宇後面, 有小路可往砵甸乍山觀景台.
There is a footpath at the back of the temple, which is for Pottinger Peak View Compass.




在 C4203 的路標旁, 有往哥連臣角道的指示牌 (在砵甸乍山觀景台對面), 旁邊有上山的樓梯, 可到達砵甸乍山的山頂.
Just near the distance post C4203, there is a direction sign for Cape Collinson Road, which is at the opposite side of Pottinger Peak View Compass. There are steps leading to the top of Pottinger Peak.






登上砵甸乍山, 沿途可見大量海景, 邊看邊向山頂進發.
Now we were @ Pottinger Peak, with beautiful seaview around us!!!! Now we were moving up to the hilltop!!!






在山頂附近, 發現了戰時的炮台!!!!
We found an old fort near the top of Pottinger Peak!!!






在炮台內遊玩.
We had fun inside the fort.




終於到達山頂了!!!!
Wooooow!! We have made it!!! Now we were @ the top of Pottinger Peak.




山頂上有無線電發射站, 其實不宜久留.
There is a radio station @ the hilltop, not a good idea to stay here for too long.






山頂上的高度標柱, 這裡約有 312米高.
A geometrical pole at the hilltop --- the height of Pottinger Peak is approx. 312m.




終於到了砵甸乍山郊遊徑的終點, 這裡有佛壇, 外有茶壺座椅, 供遊人使用.
Now we were @ the end point of Pottinger Peak Country Trail, there is a shrine nearby, with chairs and tea for hikers.




由龍躍徑下去小西灣道.
The last part -- going downhill to Siu Sai Wan Road via Leaping Dragon Walk.






穿過龍躍徑後, 經公園內的黑角徑, 去看看哥連臣角的海邊.
We walked via Leaping Dragon Walk and then continued our walk from Cape Collinson Path, to have a look @ the seaside of Cape Collinson.




回到公園, 兩頭可愛的大狗玩作一團.
Back to the park -- friendship between dogs --- See these 2 lovely dogs playing with each other!!


到了小西灣道, 今天的市郊登山遊終於完成!!
Now @ Siu Sai Wan Road, it is the last spot of our mountain walk today!!!