20110702-HokTau

輕輕鬆鬆遊鶴藪 ~ 鶴藪水塘
Light Trip @ Hok Tau Reservoir, Fanling, NT

(粉嶺火車站A2 出口→52B小巴→鶴藪圍總站→東山下方向沿鶴藪路前行→鶴藪水塘→小巴回粉嶺火車站)
(Fanling Railway Station Exit A2→Minibus no.52B→Hok Tau Wai terminus→To the way for Tung Shan Ha, along Hok Tau Road→Hok Tau Reservoir→Minibus back to Fanling Railway Station)

Traffic:
粉嶺火車站乘搭 52B 鶴藪水塘專線小巴，於鶴藪圍下車
Minibus no. 52B @ Fanling Railway station, stops @ Hok Tau Wai village
http://www.i-busnet.com/minibus/nt/r52b.php
(Get off @ either Lau Shui Heung Reservoir or Hok Tau Reservoir[destination], available from 0700 - 1900 every day,  every 20-30 mins)

Album:
http://www.fotop.net/medalene/02jul11HokTau?page=1
http://www.fotop.net/medalene/02jul11HokTau?page=2
http://www.fotop.net/medalene/02jul11HokTau?page=3
http://medalene.blogspot.com/2011/07/hok-tau.html



























今早從粉嶺火車站的 A3 出口起步, 乘 52B 小巴至鶴藪圍總站下車. 步回鶴藪路, 向東山下的方向一直前行, 直至看到水塘的私家路禁區入口為止.

けさ粉嶺駅の出口A3から出発した。５２B番のミニバスで鶴藪（ホックタウ）まで行った。鶴藪路に戻って、東山下のほうへ歩いた。
まっすぐ歩いて貯水池の入口が見えるまで。

Started from Exit A3 of Fanling railway station, we then took minibus no.52B and got off @ the terminus @ Hok Tau Wai village.
From there, we walked back to Hok Tau Road, then walked to the way for Tung Shan Ha, and we kept on walking along the traffic road until we saw the Restricted Area of Hok Tau Reservoir.






















先參觀鶴藪營地, 已有山友在此紮了營!

ホックタウのキャンプサイトに着いた！テントが立たれた！！

First we had a walk @ Hok Tau Camp site. There was a tent here already!!












繼續沿小徑走, 會看到鶴藪水塘的指示牌 (鶴藪水塘是供灌溉之用, 不是飲用水.)

歩道を歩いて、貯水池のサインボードが見られた

Keep on walking along the footpath and you'll see the sign for Hok Tau Reservoir.
Hok Tau Reservoir was built for irrigation purpose, NOT for drinking water.



















終於到了鶴藪家樂徑, 由此直上山, 可往沙螺洞.

ホックタウファミリーワークはここだ！沙螺洞まで行けます！

Now we had reached Hok Tau Family Walk!! Walk uphill and you can reach Sha Lo Tung from here.






















找到兩條秘道:~ 一是通向水塘的橋底看堤壩, 另一條可看到整個堤壩.

貯水池の堰堤だ！！立派だ！

Found 2 secret paths~ one for the bottom of the reservoir bridge, another one is at the bottom of the main dam of the reservoir.

















步過水塘大橋, 可看見衛奕信徑的 W112 標柱, 亦可一看水塘.

橋を渡りながら貯水池の風景を眺めた

We walked along the reservoir bridge and entered Wilson Path (see distance path W112).
We could also see the whole reservoir from here.






















水塘後的大湖(水塘的一部份), 很美啊!!!

とても美しい！貯水池の後ろにある湖だ！

A big lake at the back of Hok Tau Reservoir (actually par of the reservoir)






















秘道下去看湖, 亦是小休時間. 我們在湖畔吃點零食及講鬼故事.

ここから降りて、湖のそばで休憩した

We went down to the lakeside from a secret path~ time for a rest!!
We had snacks and shared our horror stories here!!

















回程時間

戻ろう！！

Time to leave...