Ching Chung Koon Taoist Monastery
(屯門大興村巴士總站→經大方街轉入震寰路→步向青田路→參觀青松觀→青松觀後巴士站回市區)
(Bus Terminus @ Tai Hing Estate, Tuen Mun→Turn to Tai Fong Street→Go to Tsun Wen Road→Walk to Tsing Tin Road→Visit Ching Chung Koon Tao Monastery→Bus-stop near Ching Chung Koon Monastery and back to the city area)
新界屯門青康徑青松觀路。
Tsing Chung Koon Road, Tsing Hong Path, Tuen Mun, NT
交通Traffic：
葵芳地鐵站乘巴士58M號；旺角火車站乘小巴58X線；
九巴 66、66M、66X號到大興村，行十五分鐘可到；
中環乘960或961號巴 士，經屯門市中心轉乘搭輕鐵505號至青松站下車。
Bus no. 58M (Kwai Fong MTR)
Mini-bus no.58X (Mong Kok East Railway Station)
KMB buses 66, 66M, 66X, get off @ Tai Hing Estate, Tuen Mun, then walk for 15 mins
From Central:
Bus no. 960 / 961, via Tuen Mun Town Centre, change to Light Rail train no.505, get off @ Tsing Chung stop
時間：上午七時至下午六時開放。
Open hours: 7:00~18:00
電話 Phone：2461 7111 / 2461 7117 / 2461 6217
Album:
http://www.fotop.net/medalene/14may11TuenMun?page=1
http://www.fotop.net/medalene/14may11TuenMun?page=2
http://www.fotop.net/medalene/14may11TuenMun?page=3
http://www.fotop.net/medalene/14may11TuenMun?page=4
http://medalene.blogspot.com/2011/05/ching-chung-koon.html
今早仍有雨, 不過不算很大. 大家決定下星期才參觀青山寺, 今天則去多年沒去過的青松觀(上回是跟親戚去的!).
乘巴士(66X)從旺角殺入屯門大興邨, 1小時車程後終於到達. 從大興邨巴士總站步向大方街, 再入震寰路, 一直前行, 至青田路後, 便可見到青松觀 (大約步行5-10分鐘).
雨だったから、青山寺へ行くのをキャンセルした。でも、青松観（道教のお寺）へ行くのを決めた。バス６６X番に乗って、屯門の大興村まで行った。そして、震寰路に沿ってまっすぐ歩くと、青田路が見えたら、青松観は目の前だ！
It was rainy this morning but luckily not so heavy as the night before. But we all agreed to re-schedule the visit to Castle Peak Monastery to next Sat.
So today's Special is "Ching Chung Koon", a Taoist monastery which I havn't visited for many many "decades" :D (The last visit was with my relatives)!
Take a bus from Mong Kok (66X) to Tai Hing Estate destination in Tuen Mun, about an hour's bus trip, we arrived Tuen Mun.
We walked from the bus terminus to Tai Fong Street, then turned to Tsun Wen Road and just walked along it to Tsing Tin Road.
Ching Chung Koon Tao Monastery is just @ Tsing Tin Road.
有蘭花及盆栽展在青松觀舉行.
ランと盆景ショーもある！
There's a flower arrangement show for Orchids and Bonsai @ Ching Chung Koon.
石獅子笑著迎接花老B!!!! 之後進入"神秘洞" 探秘 + "爬石" !! (只是幾座人工山)
笑ってる石の獅子が迎えた！あと、ミステリアスの穴に！！
A stone lion welcomed Tachibana san by a big laugh!! Woow! Then we went into "Treasure Cave" for fun, and also let Tachibana san have a little bit "rock climbing" there!!
(Actually just some artificial landscapes!!)
美麗的人工庭園~ 有假山, 庭台樓閣, 人工瀑布!! 有樓梯可 "上山" 看 "山頂" 上的仙鶴 (當然也是假的)!!
庭がきれいだ！
Beautiful garden near the entrance of Ching Chung Koon~
There are artificial landscapes and waterfall, a big pavilion and there are staircases for going to the top of the artificial hill!
You can see the "Crane from Heaven" at the top of the "hill" (NOT a real crane of course) !
青松觀的主樓 (安放神位之地)
青松観の本館！
The main building of Ching Chung Koon (Also an ancestral hall, for worshipping of ancestors / the dead friends or relatives)
"打齋" (超渡死者的法事) 用的紙紮用品 (不想看可略過) :
(由上至下)仙鶴引領死者到另一世界, 紙紮大廈 (附送印巴籍保安員!!!), 紙跑車連西裝打扮的華裔司機 (為何不是印巴籍?!),
穿唐裝的童男童女家傭一對!! (請童工犯法啊!!!), 看似要倒下的奈何橋 (給死者由陽間到陰間), 最後是招魂幡 (引領死者靈魂, 使其不會隨處飄浮)
很有趣的是看到有紙紮的印巴籍保安員!!! (陰間也聘請外地保安員!!! 有沒有最低工資??), 穿唐裝的童男童女家傭, 看起來令人有點怕,
因為他們被放在法堂陰處, 看起來真像有兩個小孩在那兒!
死人への物
Various paper goods in Tao rituals for the dead:
(Top to bottom) Heaven's Crane is used to take dead people's souls to another world;
Paper buildings with Indian / Pakistan watchmen (A trend in the other world for hiring Non-Chinese workers also?)!!!
Paper car with a formally-dressed driver inside (Why NOT Indian driver??);
A pair of paper kids (girl and boy) as domestic helpers for the dead (It's illegal to hire children workers!!!!);
Noi Ho Bridge for the dead people to cross from the material world to the Dead's world;
The last one are "Soul-guiding flags", which are used to guide the dead ones' souls to "another world" during the Tao rituals,
NOT to get lost and being "trapped" in the material world.
Finally a question is.... is there any "minimum pay" in the other world? HK$28 per hour also?? How to exchange the currency for these 2 worlds? Hahaha!!
青松觀內的齋菜~ 今天額滿, 要14:30 後才有座位... :(
青松観のベジタリアンレストラン～いま満員だった！午後２時半から席がある
The vegetarian restaurant @ Ching Chung Koon: FULL today for the first round, available only after 14:30 today. :(
美麗的中式建築
立派な建物！
Many attractive old style Chinese doorways!
盆栽展, 很美
盆景ショーにて
Beautiful bonsai @ the Bonsai show.
到處美景, 花朵及會微笑的可愛瑞獸.
あちこち撮っちゃった！
Wonderful scenes everywhere, with beautiful sunflowers and a smiling "Heaven's animal" which looks very cute.
有安老院一所.
老人ホームもある
An old people's home here.
哈哈, 想不到在道觀內也遇上佛祖!!
びっくり！仏陀さまに会いました！
Woow, we met Buddha in a Tao Monastery!!
下午天氣炎熱, 在人工竹林內稍作休息.
暑くて竹の森で休憩した
It turned out to be very hot in the afternoon, we had a little bit rest in the man-made bamboo forest.
