Captain Amerika & Donny @ We Love HK: 2012/5/1

2012年5月26日

20120526-SamMunTsai

行雷閃電會出事~~ 暴雨下三門仔之行
Short walk @ Sam Mun Tsai, after thunderstorm warning signal was issued(大埔火車站→小巴 20K→三門仔總站→上山試闖馬屎洲→原路回三門仔→大埔素食聚會)
(Tai Po Market Railway Station→Minibus no. 20K→Sam Mun Tsai Minibus terminus→Trying hard to reach Ma Shi Chau Special Area→Back to Sam Mun Tsai→Vegetarian gathering @ Tai Po)

Album:

http://www.fotop.net/medalene/26may12SamMunTsai?page=1

http://www.fotop.net/medalene/26may12SamMunTsai?page=2

http://www.fotop.net/medalene/26may12SamMunTsai?page=3

http://medalene.blogspot.com/2012/05/sam-mun-tsai-2012.html

今早乘20K 小巴來到三門仔, 才發現原來小巴仍會繼續進入聯益漁村, 所以要請司機在三門仔停車. 而九巴的74K 亦會來到三門仔. 此地居民甚多, 交通極之方便.
J
This morning we took minibus no.20K for Sam Mun Tsai, but we found out that it is not the destination. It still kept on going to the way for Luen Yick Fishermen Village. So you have to tell the minibus driver to stop @ Sam Mun Tsai. KMB Bus no.74K also stops @ Sam Mun Tsai. There are lots of residents in Sam Mun Tsai, both buses and minibuses are available.

從三門仔的漁民新村起步, 前往馬屎洲!! 突然天昏地暗, 大家急急前進....
J
We started from Sam Mun Tsai New Village for Ma Shi Chau!! Suddenly it turned very dark and we rushed rushed and rushed!!

來到三門仔新村, 開始毛毛細雨.... 當然繼續前進... 原來有快艇可前往馬屎洲, 但浪很大, 都是嘗試由山路前往.
J
When we reached Sam Mun Tsai New Village, it began to rain... but we still kept on going... Oh, there are boats for Ma Shi Chau.... but the waves were so strong as we could see @ the pier, so we just kept on walking via the mountain trail.

前往馬屎洲的山路在此!! 其實要經過一大片墳場, 不過風景優美, 空氣甚清新!!!
J
The mountain trail for Ma Shi Chau from here!!!! You have to walk via a big piece of graveyard, but the scenes and fresh air are GREAT!!!!!

上山後, 天氣轉得更壞, 雨勢很大, 雷聲不絕, 最要命是看到閃電在不遠處!!! 仍有3個山頭才到達馬屎洲, 而且全是無遮掩的原始山路, 如果繼續前行, 可能會有危險, 大家即決定徹退, 回三門仔村了.
J
When we were walking along the muddy road @ the hilltop, the weather turned worse and worse~ heavy rain, non-stop thunders and even lightnings nearby!!! We still had to walk via 3 little hilltops in order to reach Ma Shi Chau and NO shelters at all!!!! It is NOT a good idea to stay @ the hillside during a thunderstorm, so we quickly ran downhill for the fishermen village.

雷雨下, 只能在碼頭旁看海....
J
The thunderstorm had ruined our walk!!!! We could just stay @ the pier-side....

暴雨停了約一分鐘, 趁機跑到渡頭上拍照.
J
We rushed to the jetty for some photos when the rain had stopped for just one minute!!!!!!!!

親眼目睹另一場風雨在蘊釀中, 只是一分鐘, 另一回更大的暴雨又來了.....
J
See the dark clouds gathered and coming to us!!! In just one minute, another more severe thunderstorm was just above our heads!!!

2012年5月19日

20120519-DevilsPeak

膽大包天踏魔鬼~ 魔鬼山觀戰時古跡(炮台山) + 筲箕灣海防博物館
Devil-hunting walk @ Devil's Peak Battery && HK Museum of Coastal Defence
(油塘地鐵站A1 出口→鯉魚門道→將軍澳華人永遠墳場方向→高超道→衛奕信徑第三段入口→上炮台山→魔鬼山炮台→筲箕灣地鐵站 B2出口→香港海防博物館)
(Exit A1 of Yau Tong MTR station→Lei Yue Mun Road→The way for Tseung Kwan O Cementary→Ko Chiu Road→Entrance for Wilson Path stage 3→Uphill for Battery Hill→Devil's Peak Battery→Exit B2 of Shau Kei Wan MTR station→HK Museum of Coastal Defence)
相關地圖 (即衛奕信徑第三段, 從油塘邨開始):
Related Map (i.e. Wilson Trail Stage 3, starts from Yau Tong Estate, Yau Tong MTR station):
http://www.hkwalkers.net/chi/pdf/longtrail/wtrail/wmap03.pdf
Going to Devil's Peak:
http://www.hike.hk/load.jsp?route=wt3&page=1
http://www.utravel.com.hk/DetailTour.php?id=AD0RZQ
關於魔鬼山:
http://www.kwuntong.org.hk/tc_a06.htm
About Devil's Peak:
http://www.kwuntong.org.hk/eg_a06.htm
香港海防博物館
HK Museum of Coastal Defence:
http://hk.coastaldefence.museum/index.php

Album:

http://www.fotop.net/medalene/19may12DevilsPeak?page=1
http://www.fotop.net/medalene/19may12DevilsPeak?page=2
http://www.fotop.net/medalene/19may12DevilsPeak?page=3
http://www.fotop.net/medalene/19may12DevilsPeak?page=4
http://www.fotop.net/medalene/19may12DevilsPeak?page=5
http://medalene.blogspot.com/2012/05/devils-peak.html

HK Museum of Coastal Defence:
http://www.fotop.net/medalene/19may12HKCoastal?page=1
http://www.fotop.net/medalene/19may12HKCoastal?page=2
http://www.fotop.net/medalene/19may12HKCoastal?page=3

昨天風雨極大, 但今早居然陽光普照, 即按原定計畫到魔鬼山看戰時古跡, 兼一試腳踏魔鬼的滋味. 先乘地鐵到油塘站, 在 A1出口出發, 穿過鯉魚門廣場, 再橫過鯉魚門道, 之後向右走, 便會看到往藍田的路牌, 然後又會看到 "華人永遠墳場" 的指示牌. 在此接入高超道, 很快便看到墳場的入口及魔鬼山.
J
Thunderstorm last night but sunny and warm this morning!! So we quickly packed up and started our "Devil-hunting" walk @ Devil's Peak!! Started from Exit A1 of Yau Tong MTR station, we walked via Lei Yue Mun Plaza (from escalator) and then finally we reached Lei Yue Mun Road. Cross this road and turn right, then after we had walked for a while, we could see the road sign for "Lam Tin", and just a few steps ahead, we could see the direction sign for "Chinese Permanent Cementary". From here, we entered Ko Chiu Road and the entrance of the cementary is just nearby. Woow!! Devil's Peak is just in front of our eyes!! Morning, devil, we are going to catch you!!!!!

墳場的入口旁, 有小徑可通向一所小寺廟, 寺旁的焚化爐附近有上山的樓梯, 可通往墳場, 衛奕信徑第三段及魔鬼山. 由於魔鬼山的名字太嚇人, 所以現在已改名為"炮台山".
J
There is a short-cut near the entrance of the cementary, which is leading to a little temple at the hillside. Just walk upstairs until you can see the temple, and the staircases next to the temple is the way for the cementary, Wilson Trail Stage 3 and Devil's Peak. Please note that Devil's Peak is renamed as "Pau Tai Shan" now, as people think that "Devil's Peak" sounds too scary.

路上的破舊軍用建築物
J
Remains of war relics along the mountain path.

華人永遠墳場的無敵海景.
J
Seaview @ Chinese Permanent Cementary.

穿過墳場後面的小徑, 可通往炮台山(即魔鬼山)
J
Walk via the footpath at the back of the cementary for "Pau Tai Shan" (= Devil's Peak).

行山交义點~ 有以亂石砌成的山路可通往魔鬼山的山頂, 但此路又斜又難走, 雖然比較快, 但安全第一, 還是沿山邊的石屎路上山頂好了. 3位男隊友早已手腳並用快速爬上山, 但其餘隊員為了安全, 一於繼續走石屎路!!!
J
Wooops~! There is a muddy trail piled up by rocks which leads you to the top of Devil's Peak, but it is very steep and dangerous!! For safety reason, we stick to the concrete footpath for the hilltop. Three team-mates who love challenges quickly climbed up from this muddy path for the hilltop, So dangerous.... NOT recommended!!!!!!

沿安全的石屎路上魔鬼山的山頂!!
J
Now we were going to the top of Devil's Peak from the concrete and safe footpath.

魔鬼山上的美景~ 可看到藍田, 鯉魚門及筲箕灣一帶.
J
Beautiful scenes from Devil's Peak~ we could see Lam Tin, Lei Yue Mun and Shau Kei Wan.

向山頂進發!!!! 花老B 終於登上魔鬼山的山頂!!!!!!!
J
Now moving up for the hilltop!!! Finally Tachibana san had made it!!! See he was looking at the geometric pole with a big smile!!!