Captain Amerika & Donny @ We Love HK: 20110219-PunChunYuen-CheungHaTemple

早春再訪半春園+綿綿錦山賞長霞(長霞淨院)
(2nd visit @ Pun Chun Yuen, Tai Wo & Cheung Ha Temple, Tai Wo)
http://cheunghatemple.org/012.html (長霞淨院地圖 Map of Cheung Ha Temple)
香港新界大埔錦山路43-45號
No.43-45, Kam Shan Road, Tai Po, N.T., Hong Kong
Openrice recommendations for Pun Chun Yuen
http://www.openrice.com/restaurant/sr2.htm?shopid=2831

Album:
http://www.fotop.net/medalene/19feb11TaiWo?page=1
http://www.fotop.net/medalene/19feb11TaiWo?page=2
http://www.fotop.net/medalene/19feb11TaiWo?page=3
http://medalene.blogspot.com/2011/02/pun-chun-yuen-cheung-ha-temple.html

Click images to enlarge:

早上在太和火車站 A出口起步, 經錦和橋過林村河, 再通過"錦石新村", 到達石蓮路, 開始上山.

けさ、太和駅の出口Aから、錦和橋を渡って、錦石村に来た。そして石蓮路に沿って上へ

Started from Exit A of Tai Wo Railway station, we walked to Kam Wo Bridge and crossed Lam Chuen River from there.
Then walked via Kam Shek New Village, we reached Shek Lin Road, and from there, we began to move up the hillside.

上山途中, 會經過石蓮路 11號, 這裡是半春園的舊址, 繼續上行, 直至見到天橋為止.

途中、むかしの半春園寺が見えた。ここは１１番だが、今のは１７番です。

Here's no.11 Shek Lin Road, the old location of Pun Chun Yuen Monastery, no worries, just move upwards until you can see a flyover.

半春園的正門後.

半春園寺に入った

The back of the main entrance.

霧雨下的半春園, 一樣出色.

霧雨だったけど、半春園寺がいつものようにきれいだ

The garden of Pun Chun Yuen under misty rain, it still looked GREAT!!

園內有美麗涼亭, 池塘充滿雨水, 白花遍園, 香氣四溢~ 不過因為霧雨而濕氣太重的關係, 今天相片的質素很差.

亭、池、お花・・・だらけ・・・

Beautiful pavilion, white flowers, a pond of tortoises.... a wonderful scene!!
But because of the high humidity and misty rain, the quality of photos taken today were very bad.

古舊主樓, 亦是用膳的地方.

古い建物はお寺です。今日、ここで昼ごはんを食べよう！

We had our meal today inside this very old main building.

上山邊一遊.

階段上って、ちょっと・・・

Had a walk @ the hillside first.

這裡是半春園創立人, 黃先生的故居.

ここは半春園寺の持ち主の家でした

This used to be the residential building of the founder of Pun Chun Yuen Monastery, Mr Wong.

返回主樓外, 等待午飯. 遠處可見寺中的僧人紛紛拿著雨傘趕往午飯.

大雨だった。坊主たちも傘を持ってお寺の食堂に走った

Now we were back to the main building and waiting for lunch. We could see the monks with their umbrellas walking to the lunch hall also.

霧水令相機拍的照片都矇矓一片!!! 只好放棄!!! 不過今天有 10 個小菜, 味道極佳, 值得推介!
這裡吃飯沒有訂價, 全是隨心而付, 都是用作寺院的維護經費, 清茶免費, 隨便飲用.

霧のせいで、湿気が高かった。カメラでも変になった・・・写真はぼんやりだった。ベジタリアン料理がすごくおいしかった！！
メニューがないから、食べ物を待ってる時ドキドキ！”あと、何を食べるか”という期待な気持ち。ひとりでいくら？
えーと、値段が書いてありません。いくらか自分で決めてもいい。全部はお寺の維持費にします。

The high humidity made my camera couldn't function properly!! All the photos taken in the lunch hall were blur!!!!
So I didn't take many, just three of them. But we had 10 large dishes of wonderful food this afternoon!
We didn't know what we were going to eat, as no fixed menu here, we just ate what the monks were eating, just like waiting for opening a present!
No menu, no fixed prices (just depends on the donation you made for the running of this monastery!!! We paid $100 for each).
Tea is free, serve by yourself.

離開半春園, 下山至錦山路的長霞淨院, 從南天門進入.

半春園寺から坂道を降りて、錦山路にある長霞淨院（お寺）に行った

We left Pun Chun Yuen Monastery after lunch, and went down to Kam Shan Road, and continued our visit to Cheung Ha Temple.
We entered from South Heaven's Door.

長霞淨院內留影~ 雨勢越來越大, 拍出來的照片都因相機自動加強感光度而弄得白矇矇.

長霞淨院で撮影をした

Snapshots @ Cheung Ha Temple~ The rain became heavier and very dark! As the camera automatically adjusted the brightness to the photos, the photos taken were too bright and blurred!!
(Just like the ones taken inside the lunch hall of Pun Chun Yuen Monastery!!!)

回到林村河畔, 這裡是錦和橋, 要回太和火車站了.

林村河に戻った。駅に戻る時間だ

Back to the riverside of Lam Chuen River, here's Kam Wo Bridge. It was the time for us to go back to Tai Wo Railway station.