Celebrating Mid-autumn festival @ Sam Pak Beach (DB North)
(欣澳地鐵站→愉景灣巴士DB03P→愉景灣北總站→三白灣→回欣澳地鐵站→青衣站→青衣城→青衣海濱長廊賞月→青衣碼頭→翠怡商場→青衣公園)
(Sunny Bay MTR station→Discovery Bay bus no. DB03P→Discovery Bay North bus terminus→Sam Pak Beach→Back to Sunny Bay MTR station→Tsing Yi MTR station→Maritime Square→Admire the moon @ Tsing Yi Waterfront Promenade→Tsing Yi Pier→Greenfield Shopping Arcade [Greenfield Garden]→Tsing Yi Park)
Album:
青衣賞月 Moon watching @ Tsing Yi Waterfront Promenade:
天色已暗, 是玩燈籠的時候.
It's getting dark gradually, time for lanterns and mooncake!!
今天是中秋節, 午前到了三白灣, 設了帳篷之後便放好一桌子的賀中秋食物.
有月餅, 日式紅豆包, 薯片及冰茶.
Today is Mid-autumn Festival, the 15th day of the 8th month of Chinese calendar.
To celebrate the full moon coming this evening, I've brought mooncake, red bean paste bun (Japanese style), potato chips and 2 bottles of cold sweet tea., put every thing on my little camping table and wait for moonrise.
Mid-autumn Festival is a very important festival for Chinese people, kids love this holiday because they are allowed to eat as much snacks as they like, playing with lanterns in the street even after midnight with friends, going to lantern shows for fun... . etc...
傳統老式兔子燈籠, 以前的小朋友幾乎人人都有一個.
A mini rabbit lantern, this is a very old style traditional lantern, nearly every kid in the past had got a rabbit lantern!!!
According to the legend, a big rabbit is helping Chang'e (moon Goddess) to make immortality medicine on the moon, so, kids playing with rabbit lanterns is a way to show respect / greet to this big rabbit.
Let's have fun on the beach!!
附近已經有人在露營.
A big tent is near our camping area.
不少人已經在等待今晚賞月.
Some campers are waiting for the full-moon this evening.
今天海邊風勢異常猛烈
Very strong sea-breeze hitting my shelter.
Hello Abir Toa!!
奀皮仔跌了下來
Pranky had a great fall!!
坐好了.....
Sitting properly again....
天色開始轉暗, 在海邊逛一下.
It's starting to become dark, have a walk along the beach first.
月亮已昇起, 天色亦已暗, 亮起燈籠賞月及吃月餅.
Moon is rising and it's becoming dark.
Time to light up our lanterns, eat a mooncake and admire the moon.
賞月.
Admiring the moon with mooncake.
Beautiful full moon!!
由小路回去巴士站.
Walking to the bus terminus via the beach-side footpath.
乘巴士回欣澳, 再去青衣賞月.
Take a bus for Sunny Bay MTR station near DB North shopping mall.
We are going to Tsing Yi for a seaside moon watch.
到了青衣城, 今晚食肆都滿座, 買了麫包當晚餐.
Now outside Maritime Square @ Tsing Yi MTR station.
Nearly all the restaurants are full, so we just bought some bread as dinner.
青衣海濱長廊, 到處都是賞月的市民.
Many people are watching the full moon along Tsing Yi Waterfront Promenade.
明月伴青衣.
Full moon with Tsing Yi Island!!
連接荔景至青衣的青荔橋
Tsing Lai Bridge, connecting Lai King to Tsing Yi Island.
Tsing Yi used to be an outlying island in the old past.
往東涌的列車在青荔橋上經過, 形成一條發光龍.
A glowing dragon passing Tsing Lai Bridge??
It's an MTR train going to Tung Chung, the lights inside the train making it look like a glowing dragon.
陰森的葵涌火葬場.
Creepy and dark Kwai Chung Crematorium.
這片海原來是醉酒灣.
This part is Gin Drinker's Bay.
History of Gin Drinker's Bay & Gin Drinker's Line:
又見光龍.
The glowing dragon is coming again.
到了青衣碼頭
以前有渡輪由青衣碼頭往返荃灣, 2000年7月起, 已經沒有渡輪航班了, 現在是釣魚人士使用.
We have arrived Tsing Yi Ferry Pier.
NO public ferry service available in Tsing Yi Pier any more from July 2000.
In the past, people went to Tsuen Wan or Central from this pier.
But people come here quite often for fishing.
華景山莊 Wonderland Villas.
到了青衣城, 去對面的青衣公園.
Outside Maritime Square now.
Just cross the pedestrian bridge for Tsing Yi Park.
青衣公園大休吃麪包.
Have a break inside Tsing Yi Park, having our dinner (buns and cakes) here.
沒有留言:
張貼留言