2026年11月7日

20261107-Chung-Hom-Kok

舂坎角狂風大戰
Gone with heavy wind @ Chung Hom Kok Beach

(黃竹坑新圍巴士站→6X 巴士→舂坎角沙灘)
(Wong Chuk Hang San Wai bus-stop→City Bus no.6X→Chung Hom Kok Beach)

Album:




























































由舂坎角坐小巴到柴灣, 已經是晚飯時間.
Take a minibus (16M) from Chung Hom Kok to Chai Wan.
It's already dinner time when we arrived.

Chai Wan Factory Estate.





New Jade Shopping Arcade of New Jade Garden (private housing estate).




2026年11月6日

20261106-Shek-O-Festival

十年一遇石澳太平清醮
Celebrate Shek O Jiao Festival (Tai Ping Ching Chiu)

(筲箕灣地鐵站→紅色小巴 / 9 號巴士→石澳村→石澳正灘)

(Shau Kei Wan MTR station→Red minibus for Shek O / CityBus no.9 for Shek O→Shek O Village→Shek O Main Beach)

Album:






更多影片
More on Shek O Jiao Festival

石澳村大浪灣村鶴咀村第二十屆太平清醮第一日 2026
The 20th Shek O, Big Wave Bay & Hok Tsui (Cape D'Aguilar) Jiao Festival Day 1
(Once per decade, the 20th -- that is 200 years)

(Sound made from drums and gongs during the lion dance are believed to be very useful ways to cast away devils / evil spirits, and also can cleanse and bless the place. This is why Cantonese people like to have lion dances for New Year celebrations & different festivals)


石澳、大浪灣及鶴咀村十年一度太平清醮舞龍舞獅及飄色會景巡遊-巡遊環繞石澳村一周
Shek O Jiao Festival -- Celebrations inside Shek O Village towards Shek O Headland




石澳太平清醮/大頭洲
Shek O Jiao Festival & Shek O Headland



跑文書開始.
The runners have begun.
They will run around Shek O, Shek O Headland and Big Wave Bay, and then back to Shek O start point.








海邊進行儀式.
Praying and rituals @ the beach.




石澳, 大浪灣及鶴咀太平清醮, 十年才舉辦一次, 今次錯過了, 下一回要到 2036 年.
Shek O Jiao Festival is taking place in this week, Shek O, Big Wave Bay and Cape D'Aguilar (Hok Tsui) will celebrate together.
The Jiao Festival in Shek O will take place only once per decade, if you miss this one, you have to wait until 2036!!

























這個星期, 所有餐廳只會提供素食.
ONLY vegetarian food is available in this week.







蕃茄雜菌湯飯, 其實在家也經常會煮.
很普遍的香港家常菜, 好味又充滿營養.
自己在家中弄的時候會加少許薯仔及日本南瓜, 如果想要西式的, 加點燈籠椒, 茄膏及紅菜片.
A yummy common Cantonese dish -- assorted mushrooms in tomato soup with rice.
Delicious and nutritious, a simple dish you can always see on the dinner table.
I like this and will often add potatoes, cabbages (a bit celery is great!!), carrots and Japanese pumpkin into the soup.
If you want to make it more Western style, add some spices, tomato paste, paprika (red, green & yellow) and beetroot.
Sometimes I put a few drops of sesame oil and a piece of dried seaweed into it and make it more like Japanese style.



下午在沙灘有其他祭祀活動, 走去海灘休息等待.
There are some praying and rituals on the beach this afternoon, just go to the main beach and sit down for a rest and wait.















Cape D'Aguilar.

下午的祭祀活動會在這裡進行.
The praying and rituals will take place here later this afternoon.





Shek O BBQ site.







茶點時間.
A waffle as tea-time snacks.

小鳥在帳篷外睡覺.
A little bird sleeping outside my tent.